“Un dettaglio minore” di Adania Shibli

Let­tu­re Incro­cia­te II edi­zio­ne Dia­lo­ghi tra gene­ra­zio­ni e cul­tu­re diver­se

Ada­nia Shi­bli 
“Un det­ta­glio mino­re”,
Moni­ca Ruoc­co (Tra­dut­tri­ce)
La nave di Teseo, 2021

Ada­nia Shi­bli  è nata nell’Alta Gali­lea nel 1974, in un vil­lag­gio all’interno del con­fi­ne israe­lia­no Attual­men­te  vive tra Lon­dra e Ramal­lah ed è impe­gna­ta nel­la ricer­ca acca­de­mi­ca e nell’insegnamento.

È autri­ce di roman­zi, rac­con­ti, ope­re tea­tra­li, sag­gi. Nel 2001 e 2003 le è sta­to con­fe­ri­to il pre­mio Qat­tan Young Writer’s Award-Pale­sti­ne. Il suo roman­zo Masās (Dār al-Ādāb, 2002), è sta­to tra­dot­to in ita­lia­no con il tito­lo Sen­si (2007), segui­to dal­la rac­col­ta di rac­con­ti bre­vi Pal­li­di segni di quie­te (2014).

Il suo roman­zo, “Un det­ta­glio mino­re” (Dār al-Ādāb, 2002), è sta­to fina­li­sta al Natio­nal Book Award 2020 e all’International Boo­ker Pri­ze 2021.

Il rac­con­to , sud­di­vi­so in due par­ti, trae ori­gi­ne dal­l’e­sta­te del 1949, un anno dopo la guer­ra che i pale­sti­ne­si chia­ma­no Nak­ba, la cata­stro­fe, che ebbe come con­se­guen­za l’esodo e all’espulsione di oltre 700.000 per­so­ne, e che gli israe­lia­ni cele­bra­no come la Guer­ra d’indipendenza. Alcu­ni sol­da­ti israe­lia­ni attac­ca­no un grup­po di bedui­ni nel deser­to del Negev, ucci­den­do tut­ti tran­ne un’adolescente, che ver­rà cat­tu­ra­ta, stu­pra­ta, ucci­sa e sepol­ta nel­la sab­bia. Mol­ti anni dopo, ai gior­ni nostri, una don­na di Ramal­lah pro­va a deci­fra­re alcu­ni det­ta­gli che aleg­gia­no attor­no a quell’omicidio, com­mes­so esat­ta­men­te ven­ti­cin­que anni pri­ma del gior­no in cui è nata.

Let­tu­re Incro­cia­te II edi­zio­ne Dia­lo­ghi tra gene­ra­zio­ni e cul­tu­re diver­se

Han­no let­to e com­men­ta­to il testo:

• Dali­da
• Cri­sti­na
• Ales­san­dra
• Bar­ba­ra