“Non dico addio” di Han Kang

Let­tu­re Incro­cia­te IV edi­zio­ne Dia­lo­ghi tra gene­ra­zio­ni e cul­tu­re diver­se

Han Kang
Lia Iove­nit­ti (Tra­dut­tri­ce)
Adel­phi 2024

Han Kang è una scrit­tri­ce corea­na, vin­ci­tri­ce del Pre­mio Nobel per la Let­te­ra­tu­ra nel 2024. Nel suo discor­so in occa­sio­ne del­la sua pre­mia­zio­ne l’autrice rac­con­ta:

«Fin da quan­do ero bam­bi­na, ho sem­pre volu­to cono­sce­re. Cono­sce­re il moti­vo per cui sia­mo nati. La ragio­ne per cui esi­sto­no la sof­fe­ren­za e l’a­mo­re. Que­ste doman­de sono sta­te poste dal­la let­te­ra­tu­ra per miglia­ia di anni e con­ti­nua­no a esse­re poste oggi». -

La vit­to­ria le ha per­mes­so di diven­ta­re la pri­ma autri­ce asia­ti­ca nel­la sto­ria ad aggiu­di­car­si tale rico­no­sci­men­to.

Tra gli altri tito­li ricor­dia­mo, La vege­ta­ria­na, vin­ci­to­re del­l’In­ter­na­tio­nal Boo­ker­Pri­ze nel 2016, Atti uma­ni (2017), Con­va­le­scen­za (2019), L’o­ra di gre­co (2023), e l’ultimo Il libro bian­co (2025).

Non dico addio è usci­to in patria nel 2021.

Con que­sto libro anco­ra una vol­ta l’autrice rivol­ge lo sguar­do sul lato rimos­so e oscu­ra­to del­la sto­ria di Corea, a ricor­do del mas­sa­cro di civi­li cre­du­ti filo­co­mu­ni­sti a Jeju-do nel 1948. Tes­sen­do lega­mi fra pas­sa­to e pre­sen­te, l’au­tri­ce dà vita a un inno alla memo­ria indi­vi­dua­le e col­let­ti­va, con­tro l’o­blio impe­ran­te del­la nostra con­tem­po­ra­nei­tà.

Han­no let­to e com­men­ta­to il testo:

Amelia

Ferdinanda

Giovanna

Manuela