Rosie the riveteer

Rosie the rive­teer  —  making the  Histo­ry,   wor­king for Vic­to­ry   

Non tut­ti san­no che, pri­ma di esse­re la famo­sa imma­gi­ne ripor­ta­ta qui sopra, “Rosie the Rive­ter” era una can­zo­ne scrit­ta nel 1942 da Redd Evans e John Jacob Loeb. Ecco qui la pri­ma imma­gi­ne di Rosie nel­la coper­ti­na del­lo spar­ti­to, mol­to più civet­tuo­la del­la ver­sio­ne poster.

Nel 1943, pren­den­do spun­to dal­la can­zo­ne, il comi­ta­to per il coor­di­na­men­to del­la pro­du­zio­ne bel­li­ca del­la Westin­ghou­se Elec­tric (la com­pa­gnia da cui è sca­tu­ri­ta la CBS) inca­ri­cò l’ar­ti­sta Howard Mil­ler di rea­liz­za­re un mani­fe­sto per soste­ne­re l’im­pe­gno sta­tu­ni­ten­se nel­la secon­da guer­ra mon­dia­le.

Uno di que­sti poster, il famo­so We can do it si basa su una foto scat­ta­ta a una rivet­ta­tri­ce al lavo­ro.

Tro­ve­re­te nel web mol­ti video e link alla figu­ra di Rosie the Rive­teer, qui in cal­ce ci sono due ver­sio­ni del­la can­zo­ne, ma mol­te altri sono dedi­ca­ti al con­tri­bu­to del­le don­ne ame­ri­ca­ne alla guer­ra. Potre­te tro­va­re su Rai­Play una pun­ta­ta di Pas­sa­to e Pre­sen­te dedi­ca­ta a Rosie. 

Lend-Lea­se si rife­ri­sce al Land-Lea­se Act, con il qua­le Roo­se­velt rifor­nì gli allea­ti anche pri­ma dell’entrata in guer­ra degli Usa con la moti­va­zio­ne che tali spe­se era­no giu­sti­fi­ca­te per­ché era­no a dife­sa degli Sta­ti Uni­ti. 

E ’inve­ce poco cono­sciu­to il testo del­la can­zo­ne, che qui ripor­tia­mo con la tra­du­zio­ne.   E che dise­gna una figu­ra che è razio­na­le, con­tri­bui­sce allo sfor­zo di guer­ra anche acqui­stan­do i War Bonds, man­tie­ne la sua allu­re fem­mi­ni­le e fa ver­go­gna­re le altre ragaz­ze. 

ROSIE THE RIVETER

(Redd Evans / John Jacob Loeb)
The Four Vagabonds — 1942

All the day long, whe­ther rain or shi­ne
She’s a part of the assem­bly line
She’s making histo­ry, wor­king for vic­to­ry
Rosie, brrrrrrrrrrr, the rive­ter

Keeps a sharp loo­kout for sabo­ta­ge
Sit­ting up the­re on the fuse­la­ge
That lit­tle frail can do more than a male can do
Rosie, brrrrrrrrrrr, the rive­ter

Rosie’s got a boy­friend, Char­lie
Char­lie, he’s a Mari­ne
Rosie is pro­tec­ting Char­lie
Wor­kin’ over­ti­me on the rive­ting machi­ne

When they gave her a pro­duc­tion ‘E’
She was as proud as a girl could be
The­re’s some­thing true about, red, whi­te, and blue about
Rosie, brrrrrrrrrrr, the rive­ter

Doo-doo-doo-doo
Ev’­ryo­ne stops to admi­re the sce­ne
Rosie at work on the P‑19
She’s never twit­te­ry, ner­vous or jit­te­ry

(What if she’s smea­red full of oil and grea­se
Doin’ her bit for the old lend-lea­se
She keeps the gang around, they love to hang around
Rosie (Hm-hm-hm-hm, tha­t’s me, the rive­ter)

Rosie buys a lot of War Bonds
That girl real­ly has sen­se
Wishes she could pur­cha­se more Bonds
Put­ting all her extra cash in Natio­nal Defen­se

Oh, when they gave her a pro­duc­tion ‘E’
She was as proud as a girl could be
The­re’s some­thing true about, red, whi­te, and blue about
Rosie the rive­ter gal

Whi­le other girls attend their favo­ri­te cock­tail bar
Sip­ping dry Mar­ti­nis, mun­ching caviar
The­re’s a girl who’s real­ly put­ting them to sha­me
Rosie is her name

Oh, Rosie buys a lot of War Bonds
That girl real­ly has sen­se
Wishes she could pur­cha­se more Bonds
Put­ting all her extra cash into Natio­nal Defen­se

Oh, Sena­tor Jones, who was in the know
Shou­ted the­se words on the radio
Ber­lin will hear about, Moscow will cheer about
Rosie (Hah-hah-hah-hee-hee-hee), Rosie (Hee-hee-hee-hee)
Rosie the rive­ter gal

Per tut­ta la gior­na­ta, col­la piog­gia o col sole
Lei è par­te del­la cate­na di mon­tag­gio
Lei fa la sto­ria, lavo­ra per la vit­to­ria
Rosie la rivet­ta­tri­ce   

Sta in guar­dia per i sabo­tag­gi
Sedu­ta las­sù sul­la fuso­lie­ra
Pic­co­la e fra­gi­le può fare più di quan­to pos­sa fare un maschio
Rosie, brrrrrrr, la rivet­ta­tri­ce

Rosie ha un fidan­za­to, Char­lie
Char­lie, è un Mari­ne
Rosie pro­teg­ge Char­lie
Facen­do gli straor­di­na­ri sul­la rivet­ta­tri­ce

Quan­do le han­no dato una clas­se di pro­du­zio­ne ‘E’
Era orgo­glio­sa come una ragaz­za potreb­be esser­lo
C’è qual­co­sa di rea­le, che riguar­da il
 rosso,il bian­co e il  blu 

Doo-doo-doo-doo
Tut­ti si fer­ma­no ad ammi­ra­re la sce­na
Rosie al lavo­ro sul P‑19
Non è mai chiac­chie­ro­na, ner­vo­sa o agi­ta­ta.

(cosa con­ta se è imbrat­ta­ta di olio e gras­so
Fa la sua par­te per il vec­chio” Lend-Lea­se”
Fa gira­re la ban­da, gli pia­ce sta­re in giro
Rosie (Hm-hm-hm-hm, sono io, la rivet­ta­tri­ce)

Rosie com­pra mol­ti tito­li di guer­ra
Quel­la ragaz­za capi­sce le cose
Vor­reb­be poter acqui­sta­re più obbli­ga­zio­ni
Met­te­re tut­ti i suoi sol­di extra nel­la Dife­sa Nazio­na­le

Men­tre le altre ragaz­ze al loro bar favo­ri­to 
sor­seg­gia­no  Mar­ti­ni  dry, spiz­zi­can­do cavia­le
C’è una ragaz­za che le sta dav­ve­ro facen­do ver­go­gna­re
Rosie è il suo nome

Oh, il sena­to­re Jones, che era al cor­ren­te
 Ha gri­da­to que­ste paro­le alla radio
Ber­li­no ne sen­ti­rà par­la­re, Mosca farà il tifo
Rosie (Hah-hah-hah-hee-hee-hee), Rosie (Hee-hee-hee-hee)

La si può ascol­ta­re su you­tu­be