Questo mio corpo sfamerà le rose

Que­sto mio cor­po sfa­me­rà le rose.
Testo por­to­ghe­se a fron­te
Flor­be­la Espan­ca. Inter­no Poe­sia Edi­to­re, 2024

POESIA

Poe­sia di esal­ta­zio­ne e dispe­ra­zio­ne, di sen­sua­li­tà e cupez­za, la scrit­tu­ra di Flor­be­la Espan­ca deve una par­te impor­tan­te dell’efficacia del­le sue atmo­sfe­re al rit­mo, all’andamento “sono­ro” del­la strut­tu­ra del sonet­to. Per que­sto moti­vo il tra­dut­to­re dell’opera, Gra­zia­no Gra­zia­ni, ha scel­to di man­te­ne­re la strut­tu­ra metri­ca dell’endecasillabo e lad­do­ve pos­si­bi­le la con­cor­dan­za del­le rime, pur distan­zian­do­si in qual­che caso dal­la let­te­ra­li­tà del­la tra­du­zio­ne. Una scel­ta vol­ta a sal­va­guar­da­re la musi­ca­li­tà del­la scrit­tu­ra del­la poe­tes­sa, favo­ri­ta dal­la for­te paren­te­la lin­gui­sti­ca tra il por­to­ghe­se e l’italiano, e dal­la pre­sen­za del testo ori­gi­na­le a fron­te.