Que­sta la sua testi­mo­nian­za:

“When I fir­st heard that song at the age of 16 or 17, femi­ni­sm wasn’t qui­te a going pro­po­si­tion yet. Some peo­ple tal­ked about it, but it wasn’t in any kind of sta­te at the time. My take on that song was: I’m 17, what a won­der­ful thing, to be able to stand up on a sta­ge and sha­ke your fin­ger at peo­ple and sing you don’t own me.”

“La pri­ma vol­ta che ho sen­ti­to quel­la can­zo­ne, all’età di 16 o 17 anni, il fem­mi­ni­smo non era anco­ra un pro­get­to defi­ni­to. Qual­cu­no ne par­la­va, ma non ave­va anco­ra acqui­si­to una posi­zio­ne uffi­cia­le. Il mio approc­cio a que­sta can­zo­ne fu: “ho 17 anni, che cosa mera­vi­glio­sa sta­re su un pal­co­sce­ni­co e ammo­ni­re il pub­bli­co a dito alza­to can­tan­do “tu non sei il mio padro­ne!”

La can­zo­ne a cui si rife­ri­sce è del 1963, for­se vi sarà capi­ta­to di sen­tir­la, ma è il testo che con­ta

que­sta la sua tra­du­zio­ne
(John Mada­ra e David Whi­te)

Tu non sei il mio padro­ne, non sono uno dei tuoi mol­ti gio­cat­to­li
Tu non sei il mio padro­ne, non dire che non pos­so anda­re con altri ragaz­zi
E non dir­mi cosa devo fare,
e non dir­mi cosa devo dire,
e per favo­re, quan­do esco con te
non met­ter­mi in mostra, per­ché
Io non sono tua, non cer­ca­re di cam­biar­mi in nes­sun modo
Non sono tua, non legar­mi, non ci sta­rei mai
Io non ti dico cosa devi dire
né quel­lo che devi fare.
Per cui, lascia­mi esse­re me stes­sa,
è tut­to ciò che ti chie­do.
Sono gio­va­ne e ado­ro esse­re gio­va­ne, sono libe­ra e amo esse­re libe­ra.
Vive­re la mia vita come voglio
dire e fare tut­to quel che mi pia­ce

Nac­que a Broo­klin in quell’ ambien­te ebrai­co new­yor­che­se da cui sca­tu­rì tan­ta del­la pop music Ame­ri­ca­na. Il suo suc­ces­so da ado­le­scen­te non la indus­se a orga­niz­za­re la sua vita intor­no alle sue per­for­man­ce. Sareb­be sta­to scioc­co dis­se al tem­po basa­re la sua vita su un per­cor­so così alea­to­rio e vola­ti­le.

Dedi­cò alla car­rie­ra di can­tan­te solo il tem­po dell’estate e dei wee­kend. E con­ti­nuò a stu­dia­re descris­se poi la sua espe­rien­za al Sarah Law­ren­ce Col­le­ge così:

“per me, il cam­pus era come un para­di­so. Una bel­la scuo­la, con un’ottima filo­so­fia gestio­na­le. Le don­ne era­no trat­ta­te come esse­ri uma­ni, e que­sto a QUEI tem­pi. Era una bel­la sen­sa­zio­ne sen­tir­si una don­na e il Sarah Law­ren­ce ave­va una gros­sa par­te nel far­mi pro­va­re que­sta sen­sa­zio­ne”.

Fu lì che si rese con­to di pre­di­li­ge­re le don­ne.

“Pri­ma del col­le­ge, sem­pli­ce­men­te non ero riu­sci­ta ad esa­mi­na­re i miei sen­ti­men­ti, ave­vo dei fidan­za­ti­ni, era pre­vi­sto che ci si spo­sas­se all’epoca… Par­te del pro­ble­ma per me era il mio ave­re un ruo­lo pub­bli­co. Ma era comun­que dif­fi­ci­le addi­rit­tu­ra riflet­ter­ci o infor­mar­si in meri­to. Non ne ave­vo l’opportunità. Ora, quan­do par­lo a qual­cu­na del­le mie ami­che gay, che potreb­be­ro esse­re appe­na un po’ più vec­chie di me, loro mi dico­no che arri­va­va­no da Long Island e dal New Jer­sey indos­san­do I loro jeans e giac­chet­te nere e e lei non si dichia­rò ma non ne fece mai miste­ro… “Cer­ca­vo sem­pli­ce­men­te di vive­re nel modo più nor­ma­le che fos­se uma­na­men­te pos­si­bi­le”.

Si schie­rò pub­bli­ca­men­te solo in un suo show degli anni 2000, dopo che la cover di You Don’t Own Me con­te­nu­ta nel film “Il club del­le pri­me mogli” la ripor­tò alla fama pub­bli­ca.

Ecco quel­la ver­sio­ne:

dis­se “Incon­tra­vo un sac­co di gio­va­ni del Mid­we­st e vede­vo qua­le dif­fe­ren­za face­va uno show come “In the life” per le loro vite in quel­le pic­co­le cit­tà dove for­se c’erano solo due gay in tut­to.

Intel­li­gen­za, cul­tu­ra e capa­ci­tà  la con­dus­se­ro duran­te tut­to il suo per­cor­so per­so­na­le sino alla mor­te a 68 anni. 

Testo a cura di Ali­da Novel­li